“宝马”堪称非常具有代表性的海外汽车品牌中文译名，关于这个译名，有两个都市故事可以介绍给大家。
上世纪八九十年代，宝马计划开拓中国内地市场，当时它的中文名是“巴依尔”，这个名称源自其德文全称“Bayerische Motoren Werke”的音译。至于后来为何更名为“宝马”，这里流传着一个颇为古怪的传闻。
相传那个年代香港治安混乱，时常发生持械洗劫金融机构的案件，作案者得手后驾驶宝马汽车逃逸，凭借其卓越的操控性，往往难以被警方拦截，因此帮派分子将其称作“宝马”，这个称谓逐渐流行开来，当然这仅是坊间流传的传说，而关于代理商名称的由来，似乎更具可信度。
1960年代，BMW在英国广受欢迎，人们开始用“beemer”或“bimmer”来指代它，后者读起来与“宝马”相近，1968年，BMW来到香港时，当地已采用“宝马”作为品牌名称，而在中国大陆市场正式使用这个名字，与代理商的推广密切相关。1989年，香港一家企业获得了在中国大陆的独家代理资格，当年首家企业代理公司宣告成立，该公司名称依据“巴伐利亚”的读音特征，确定为“宝马利亚（中国）有限公司”。
1992年，宝马集团在中国的子公司与北京某企业联手，专注于BMW汽车销售及售后工作，由此成立了中国大陆首家正式授权经销商，公司名称为北京宝马汽车服务有限公司，同时为BMW确定正式中文名称“宝马”，这个名称取代了原先的“巴依尔”。
确实，宝马集团过去曾对品牌名称进行过一番象征性说明，2018年，正值宝马香港建行五十周年，该公司在其网站发布了辛弃疾的一首词，以此阐述其品牌命名的理念。
